一般安裝說明 GENERAL INSTALLATION INSTRUCTIONS
在開始安裝之前，請務必仔細閱讀所有說明，以確保安裝過程正確且安全。如有任何疑問，請諮詢製造商或專業技師。
Before starting the installation, please read all instructions carefully to ensure a correct and safe process. If you have any doubts, consult the manufacturer or a professional.
請確認您收到的避震器套件為適用於您的車型與使用需求的正確型號。在開始安裝前，請將套件上的料號、規格與內容物，與您的訂單確認資料及製造商文件進行比對。
使用不正確的套件可能導致安裝不良、性能下降，甚至產生安全風險。若您對相容性有任何疑慮，請在安裝前聯繫供應商或製造商。
Ensure that the suspension set you have received is the correct model for your specific vehicle and intended application. Before starting the installation process, compare the part numbers, specifications, and components included in the kit with the details provided in your order confirmation and the manufacturer’s documentation. Using an incorrect set may result in improper fitment, reduced performance, or potential safety hazards. If you are uncertain about compatibility, contact your supplier or the manufacturer before proceeding.
 |
扭力規範（Torque Specifications）
正確的扭力設定對於行車安全與避震性能至關重要。
扭力不足可能導致固定件鬆脫，扭力過大則可能造成零件損壞或變形。
請務必依照製造商所規定之扭力數值進行安裝，並使用經校正之扭力扳手操作。
詳細扭力規範請參閱本公司提供之扭力表或官方教學影片。
Using the correct torque specs is essential for safety and performance. Proper torque ensures fasteners are secure without damaging parts. Too loose can cause failure; too tight can damage components. Always follow the manufacturer’s specs and use a torque wrench. Click the button below for our torque specs or a video explaining our torque specifications.
扭力規範摘要：
- 氣缸（Chrome cylinder）與外殼（Outer case）：30NM = 22 FT-LBS
- 彈簧托盤（Spring platform）：3-5 Nm / 2-4 ft-lbs（請勿過緊）
- 拉桿固定支架（Stab bracket）：20-25 Nm / 15-18 ft-lbs
- 前軸中心螺帽（Center nut）：
- M14 = 80-100 NM = 59-74 FT-LBS
- M12 = 60-80 NM = 44-59- FT-LBS
- M10 = 30-50 NM = 22-37 FT-LBS
- 法蘭螺帽（Flange nuts）：
- M8 = 20-25 NM = 15-18 FT-LBS
- M10 = 25-30 NM = 18-22 FT-LBS
- 上座螺絲（Top mount bolts）：M6 = 20-25 NM = 15-18 FT-LBS
- 後軸中心螺帽（Rear center nut）：
- M14 = 80-100 NM = 59-74 FT-LBS
- M12 = 60-80 NM = 44-59- FT-LBS
- M10 = 30-50 NM = 22-37 FT-LB
教學影片
|
|
車高與彈簧預載設定(SET RIDE HEIGHT)
本公司避震器套件出廠時皆未預設彈簧預載。
在將車輛放置回地面前，請先透過旋轉彈簧托盤向上施加足夠的彈簧預載，以支撐車身重量並建立初始車高。
建議流程如下：
-
先設定足夠預載
-
將車輛放至地面
-
測量初始車高
-
視需求逐步調整預載，以達到最終理想車高
SET RIDE HEIGHT
Before lowering the vehicle to the ground, make sure to apply preload to the springs. Our kits are delivered without any preload set. By turning the preload ring upwards, you increase the spring preload, which in turn adjusts the ride height.
Ensure that the preload is set high enough before the vehicle is placed on the ground for the first time. This allows you to measure the initial ride height accurately and then reduce the preload as needed to achieve the correct final ride height.
|
|
 |
 |
注意：請勿過度鎖緊(DO NOT OVERTIGHTEN!)
彈簧托盤與防傾桿支架（若有安裝）必須嚴格依照指定扭力值鎖緊。
過度鎖緊可能導致避震筒本體受壓變形，進而造成內部結構損壞，影響避震性能及產品壽命。
請務必使用扭力扳手操作，並遵循原廠建議之扭力規範，以確保正確安裝並避免不必要的損壞。
DO NOT OVERTIGHTEN!
It is extremely important to tighten both the spring platform and the anti-roll bar bracket (if installed) according to the specified torque values. Applying excessive torque when fastening these components can compress or deform the damper cylinder, which may lead to internal damage and negatively affect the performance and lifespan of the suspension. Always use a calibrated torque wrench and follow the manufacturer’s recommended torque settings to ensure proper installation and avoid costly repairs.
|
|
輪圈與避震器間隙檢查
在將車輛放回地面前，請確認輪圈與避震器、彈簧及相關固定支架之間具有足夠間隙。
在某些車型或使用原廠輪圈時，可能需要加裝輪圈墊片（Spacer）以避免干涉。
請確保輪圈（包含輪胎）與避震器之間最少保留 5 mm 的安全間隙。
同時請於左右轉動方向盤時檢查所有可動範圍，確認轉向過程中無任何零件接觸、摩擦或夾擠情況。
若無法確認間隙是否充足，請勿駕駛車輛，並於排除問題後再行駛使用。
CHECK FOR CLEARANCE
Before lowering the vehicle to the ground, carefully verify that the wheel fits properly. In some cases, especially with OEM wheels, you may need to use a spacer to ensure that the wheel does not come into contact with the shock absorber, spring, or any of the mounting brackets. It is crucial to maintain a minimum clearance of at least 5 mm between the wheel (rim and tire) and the shock absorber at all times.
Additionally, check for clearance while turning the steering wheel. Make sure that no components are making contact or getting pinched during steering movement. This will help prevent damage to suspension parts and avoid any potential safety issues while driving.
If you are unsure whether there is sufficient clearance or if any parts may be making contact, do not drive the vehicle. Driving under uncertain conditions increases the risk of damage to your suspension, wheels, or other components, and may compromise your safety. Always double-check and resolve any clearance issues before operating the vehicle.
|
|
 |
 |
Quick Disconnect 快拆接頭（如適用）
若產品配備 Quick Disconnect 快拆接頭，請務必在將車輛放回地面前完成所有接頭連接。
在快拆接頭未連接的情況下，避震器內部油液無法正常循環，若將車輛放下，可能造成內部壓力異常升高，導致油封或內部零件損壞。
請確認所有快拆接頭已完全連接並固定後，方可將車輛放回地面。
CONNECT YOUR QUICK DISCONNECTS!
Never lower the vehicle to the ground with the Quick Disconnects disconnected, if your setup includes them. When the Quick Disconnects are not connected, the fluid inside the shock absorber has no place to flow. Lowering the vehicle in this condition can cause excessive pressure inside the damper, potentially damaging seals and other internal components.
Always ensure that all Quick Disconnects are fully connected and secured before setting the vehicle back down. This will help prevent costly damage and ensure the suspension system functions correctly.
|
|
外掛式氮氣瓶與油管配置（如適用）
安裝具外掛式氮氣瓶之避震器時，請特別注意油管配置與固定方式。
油管必須：
-
不得被夾擠
-
不得與任何零件摩擦
-
可隨懸吊作動與轉向自由活動
建議於避震器 **Banjo Bolt（油管接頭螺栓）**處，使用固定夾或束帶固定油管，以避免接頭持續旋轉並降低接頭應力，延長使用壽命。
FIX AND CHECK HOSES
When installing suspension kits with an external reservoir, carefully inspect the routing of the hose leading to the reservoir. Ensure that the hose is not pinched between components and does not rub against any surfaces, as this could lead to premature wear or damage.
Keep in mind that the hose must be able to move freely as the suspension compresses and extends, and during steering if applicable. To reduce stress and movement at the connection point, it is recommended to secure the hose where it attaches to the shock absorber’s banjo bolt—using a cable tie or similar fastener. This helps prevent the banjo fitting from rotating and improves the overall service life of the component.
|
|
 |
- 產品表面可能殘留少量組裝潤滑油，安裝前請清潔所有接觸表面。
- The shock absorber may have light oil or assembly grease from production. Clean all surfaces before installation.
|
- 請確保車輛安全且穩固地舉升，可使用合格的維修舉升機或正確放置的千斤頂架。切勿在僅由千斤頂支撐的情況下進行作業。
- Make sure the vehicle is lifted safely and securely, either on a certified workshop lift or with properly positioned jack stands. Never work under a vehicle supported only by a jack.
|
- 安裝前請徹底清潔車輛，移除施工區域的灰塵、油污與雜質，以確保良好安裝品質並避免零件污染。
- Clean the vehicle thoroughly before starting the installation to remove dirt, grease, and debris from the working areas. This helps ensure proper fitment and prevents contamination of components.
|
- 務必使用正確且指定的工具進行拆裝，以避免零件損壞並確保施工安全。
- Always use the correct tools specified for removal and installation to avoid damaging components and ensure a safe, proper fit.
|
- 請勿使用氣動或電動衝擊工具鎖緊活塞桿上的螺帽，也請避免活塞桿接觸任何尖銳或堅硬工具。因不當操作造成的損壞將不在保固範圍內。
- Do not use impact tools to tighten nuts on the piston rods. Avoid contact between the piston rod and any sharp or hard tools to prevent damage. Any damage caused by improper handling will not be covered under warranty.
|
- 拆卸原廠避震器時，請依照車輛製造商所規定的程序進行，並參考官方維修手冊。
- Remove the struts following the specific procedures outlined in the vehicle manufacturer’s instructions. Always refer to the official service manual to ensure safe and correct removal.
|
- 請勿過度鎖緊彈簧座或防傾桿支架，過大的鎖緊力道可能導致避震筒變形與性能受損。
- Do not overtighten the spring platform or the anti-roll bar bracket. Excessive tightening can compress and deform the damper cylinder, leading to damage and impaired performance. Tighten only to the specified torque values.
|
- 再次確認輪圈與避震器之間有足夠間隙，必要時請使用墊片。
- Check for sufficient clearance to ensure the wheel fits properly without contacting the damper. In some cases, especially when using OEM wheels, spacers may be required to achieve the correct fitment.
|
- 配備 Quick Disconnect 的套件，請務必在車輛放回地面前先將儲油筒與避震器連接完成。
- For sets equipped with our Quick Disconnects, always connect the reservoir to the damper before lowering the vehicle to the ground. Failing to do so can cause serious damage to the suspension components.
|
- 所有套件出廠皆未設定預載，請在放下車輛前先設定足夠的彈簧預載。
- Our sets come without any preload applied. Be sure to set sufficient preload on the spring before lowering the vehicle to the ground.
|
- 油管配置時請避免彎折或與可動零件摩擦，並可使用束帶或固定夾將油管固定於避震器上，以防止 Banjo Bolt 持續轉動。
- When routing the hoses, ensure they do not kink or rub against any moving parts. To prevent the banjo bolt from rotating continuously, you can secure the hose to the damper using a clamp or a tie-wrap.
|
|
